1
00:00:06,888 --> 00:00:08,414
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΣΕ...

2
00:00:08,415 --> 00:00:09,665
- [βολή]
-[λαχανίσματα]

3
00:00:09,666 --> 00:00:11,017
- [γκρίνια]
- [πυροβολισμοί]

4
00:00:12,836 --> 00:00:15,480
[ήχοι έκρηξης]

5
00:00:15,981 --> 00:00:19,633
Αντίο, ο πιο πιστός μου φίλος.

6
00:00:19,634 --> 00:00:22,011
μην μπλέκεις
στις υποθέσεις της αδερφής του.

7
00:00:22,012 --> 00:00:24,221
Πρέπει να συνεργαστούν.

8
00:00:24,222 --> 00:00:26,449
Η επιχείρηση
θα συνεχίσει όπως πάντα.

9
00:00:26,650 --> 00:00:28,868
Φαίνεσαι ψυχρός. Ελα.
Θα σου δώσω μια κουβέρτα.

10
00:00:29,853 --> 00:00:31,329
[λαχανίσματα και γκρίνια]

11
00:00:31,529 --> 00:00:34,189
[σιωπή]
Θα τελειώσει σε ένα δευτερόλεπτο.

12
00:00:34,190 --> 00:00:36,585
♪

13
00:00:39,195 --> 00:00:40,547
[γρυλίζει]

14
00:00:45,035 --> 00:00:46,052
Γεια σου.

15
00:00:46,745 --> 00:00:48,763
Το όνομά μου είναι Lovely.

16
00:00:50,165 --> 00:00:51,850
♪

17
00:00:55,378 --> 00:00:56,605
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

18
00:01:01,343 --> 00:01:04,070
PEACOCK ORIGINAL

19
00:01:05,347 --> 00:01:08,074
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ MRC

20
00:01:10,060 --> 00:01:12,353
♪

21
00:01:12,354 --> 00:01:14,396
[τα πουλιά τραγουδούν]

22
00:01:14,397 --> 00:01:17,250
[αναπνέει βαριά]

23
00:01:17,484 --> 00:01:18,859
[Υπέροχη]
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

24
00:01:18,860 --> 00:01:21,296
Είναι κακή ιδέα.
Και για σένα και για μένα.

25
00:01:21,596 --> 00:01:24,156
[ρουφάει δόντια]
Γέμισε τα γατάκια μου με αίμα.

26
00:01:24,157 --> 00:01:25,574
[το γατάκι νιαουρίζει]

27
00:01:25,575 --> 00:01:27,135
[γκρίνια και κλαψουρίσματα]

28
00:01:27,702 --> 00:01:29,578
Αυτό το κορίτσι θα σας φέρει προβλήματα.

29
00:01:29,579 --> 00:01:32,039
- Θα την αφήσω στην παραλία.
- Όχι!

30
00:01:32,040 --> 00:01:33,457
Ονειρεύτηκα ότι έβγαλα μια τίγρη

31
00:01:33,458 --> 00:01:35,292
από τον ωκεανό
πριν την βρεις...

32
00:01:35,293 --> 00:01:37,604
- Δεν είναι τίγρη.
- Αυτό είναι μάτι τίγρης.

33
00:01:38,588 --> 00:01:40,106
Ποιο είναι το μήνυμα;

34
00:01:42,092 --> 00:01:43,384
Ακόμα δεν ξέρω.

35
00:01:43,385 --> 00:01:45,344
[Stanley]
που την έχεις ονειρευτεί

36
00:01:45,345 --> 00:01:46,929
δεν σημαίνει
ότι πρέπει να τη βοηθήσω.

37
00:01:46,930 --> 00:01:48,198
[Η Έττα γρυλίζει]

38
00:01:48,565 --> 00:01:50,432
Ω, όχι, όχι!
Σταμάτα, σταμάτα!

39
00:01:50,433 --> 00:01:51,993
Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε.

40
00:01:52,294 --> 00:01:54,103
[αναπνέει βαριά]

41
00:01:54,104 --> 00:01:55,413
Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.

42
00:01:55,714 --> 00:01:57,982
[γκρίνια] Όχι στο νοσοκομείο.
Όχι στο νοσοκομείο.

43
00:01:57,983 --> 00:02:01,402
[κλαίει] Θα υπάρχει αστυνομία εκεί.
Δεν θέλω αστυνομία.

44
00:02:01,403 --> 00:02:02,569
Βλέπω; Θέματα.

45
00:02:02,570 --> 00:02:03,612
[Η Έττα κλαίει]

46
00:02:03,613 --> 00:02:05,465
Θέλεις να πεθάνω εδώ;

47
00:02:07,283 --> 00:02:08,617
Έτσι θα μπορούσα να την ξεφορτωθώ.

48
00:02:08,618 --> 00:02:10,553
Στάνλεϊ Τσέρι.

49
00:02:11,579 --> 00:02:12,972
Που μπορούμε να την πάμε;

50
00:02:14,332 --> 00:02:16,291
♪

51
00:02:16,292 --> 00:02:17,769
[γκρίνια]

52
00:02:20,463 --> 00:02:21,648
Εδώ;

53
00:02:21,915 --> 00:02:23,984
♪

54
00:02:26,636 --> 00:02:28,470
[χτυπά την πόρτα]

55
00:02:28,471 --> 00:02:29,990
[Maribel Torres] Φύγε!

56
00:02:32,100 --> 00:02:36,061
[στα ισπανικά]
Πήγαινε να φας σκατά, διάολο!

57
00:02:36,062 --> 00:02:37,080
[Η Έτα γκρινιάζει]

58
00:02:39,107 --> 00:02:40,232
Όχι εδώ.

59
00:02:40,233 --> 00:02:42,568
Γεια σου! Είμαι με έναν ασθενή.

60
00:02:42,569 --> 00:02:44,754
Είναι πολύ βαριά τραυματισμένη.
Χρειάζεστε βοήθεια.

61
00:02:50,285 --> 00:02:52,911
Όχι. Βγες από το χειρουργείο μου.

62
00:02:52,912 --> 00:02:54,329
Γεια σου! Αλλά είσαι γιατρός.

63
00:02:54,330 --> 00:02:57,166
Όχι αυτού του είδους.
Πυροβολισμοί, μαχαιρώματα.

64
00:02:57,167 --> 00:02:59,001
Είναι πρόβλημα.
Δεν θέλω προβλήματα εδώ.

65
00:02:59,002 --> 00:03:00,669
Μένω μακριά
για οτιδήποτε παράνομο.

66
00:03:00,670 --> 00:03:02,337
Όλα είναι παράνομα εδώ.

67
00:03:02,338 --> 00:03:04,339
Εξω. Βγαίνω.

68
00:03:04,340 --> 00:03:05,859
Αλλά είσαι γιατρός.

69
00:03:06,259 --> 00:03:08,218
Υποσχέθηκε να προσπαθήσει
σε όσους το έχουν ανάγκη.

70
00:03:08,219 --> 00:03:10,697
Χρειάζεται τη βοήθειά σου,
παρακαλώ.

71
00:03:10,997 --> 00:03:13,515
σώσει ποτέ ζωές
Αυτό σήμαινε κάτι για σένα.

72
00:03:13,516 --> 00:03:15,059
Τώρα αποθηκεύτηκε
τον δικό μου κώλο.

73
00:03:15,060 --> 00:03:20,189
Αν δεν το θεραπεύσεις,
Θα πεθάνει εδώ στο σπίτι του.

74
00:03:20,190 --> 00:03:21,332
Εκεί θα υπάρχει πρόβλημα.

75
00:03:21,599 --> 00:03:24,735
θα έρθει η αστυνομία
και θα μάθετε τι κάνετε εδώ.

76
00:03:24,736 --> 00:03:26,195
[αναπνέει βαριά]

77
00:03:26,196 --> 00:03:29,007
♪

78
00:03:35,121 --> 00:03:36,205
Περίμενε έξω.

79
00:03:36,206 --> 00:03:37,891
ΕΝΤΑΞΕΙ!

80
00:03:41,836 --> 00:03:44,564
♪

81
00:03:46,633 --> 00:03:49,861
- [μπιπ περονοφόρου]
- [συνομιλία εργαζομένων]

82
00:03:57,060 --> 00:03:58,077
Καζιμίρ!

83
00:03:59,212 --> 00:04:02,123
[Καζιμίρ] Έχασες τα πάντα
η αποστολή των γυναικών, ε;

84
00:04:02,857 --> 00:04:04,399
Πάντα υπάρχουν απώλειες.

85
00:04:04,400 --> 00:04:06,068
Απώλειες; Πραγματικά;

86
00:04:06,069 --> 00:04:09,238
Ματέο, μου εγγυήθηκες
ότι η αποστολή θα έφτανε.

87
00:04:09,239 --> 00:04:10,548
Υπάρχει άλλη μια αποστολή στο δρόμο.

88
00:04:10,882 --> 00:04:12,425
[Σαμουήλ]
Θα έρθει σε λίγες μέρες.

89
00:04:12,959 --> 00:04:15,327
Και τι έκαναν με τις γυναίκες;
ότι δραπέτευσαν;

90
00:04:15,328 --> 00:04:16,471
Τίποτα. Είναι μόνοι τους.

91
00:04:17,005 --> 00:04:20,767
Καλύτερα να πνιγούν
να είναι μόνοι τους.

92
00:04:21,434 --> 00:04:24,854
δουλειές μαζί σας
πίσω από την πλάτη του Federov.

93
00:04:25,121 --> 00:04:28,757
Αν ακούσεις ότι υπάρχουν γυναίκες
στο Μαϊάμι που δεν έκανε κίνηση,

94
00:04:28,758 --> 00:04:30,592
θα αρχίσει να κάνει ερωτήσεις.
Αυτός...

95
00:04:30,593 --> 00:04:32,153
Οι συνεργάτες μας είναι διακριτικοί.

96
00:04:32,353 --> 00:04:33,554
Το αφεντικό σου δεν θα το μάθει.

97
00:04:33,555 --> 00:04:35,365
Δεν ξέρεις τον Φεντερόφ.

98
00:04:35,932 --> 00:04:39,268
Είναι exSpetsnaz: εκτελέσεις,
φρικτά βασανιστήρια...

99
00:04:39,269 --> 00:04:40,453
Ξέρω για τις φήμες.

100
00:04:40,753 --> 00:04:43,748
Είναι... [χλευάζει] φήμες;
Δεν είναι μια καταραμένη φήμη.

101
00:04:43,982 --> 00:04:46,233
Αν το μάθει ο Federov,
με σκοτώνει!

102
00:04:46,234 --> 00:04:48,211
και θα χάναμε
σε έναν πολύ σημαντικό συνεργάτη.

103
00:04:48,511 --> 00:04:49,736
Μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή.

104
00:04:49,737 --> 00:04:51,113
[χλευάζει] Χρηματοκιβώτιο.

105
00:04:51,114 --> 00:04:51,980
Είναι αδύνατο.

106
00:04:51,981 --> 00:04:53,842
Είναι δυνατό
αν ο Ηλίας μείνει μαζί σου.

107
00:04:54,342 --> 00:04:56,052
Έχετε ακούσει τις φήμες
σχετικά με αυτόν.

108
00:04:57,954 --> 00:05:00,164
Ο Ηλίας θα σε προστατεύσει
μέχρι να φτάσει η αποστολή.

109
00:05:00,165 --> 00:05:01,975
Αυτή η κοινωνία
Είναι σημαντικό για μένα.

110
00:05:02,475 --> 00:05:03,810
[στα ρωσικά] Khorosho;

111
00:05:05,336 --> 00:05:06,729
[εκπνέει απότομα]

112
00:05:07,230 --> 00:05:09,274
[στα ρωσικά]
Ντα. Ντα. Khorosho.

113
00:05:09,974 --> 00:05:13,111
[στα αγγλικά] λυπάμαι.
Είμαι λίγο τεταμένη, εντάξει;

114
00:05:13,444 --> 00:05:15,512
ΕΝΤΑΞΕΙ.
[στα ρωσικά] Spasiba.

115
00:05:15,513 --> 00:05:17,472
[μιλάει στα ρωσικά]
[καθαρίζει το λαιμό]

116
00:05:17,473 --> 00:05:18,658
[εκπνέει απότομα]

117
00:05:20,476 --> 00:05:21,810
Αν χάσεις την ψυχραιμία σου,

118
00:05:21,811 --> 00:05:23,997
μην τον αφήσεις να το κάνει
καμία βλακεία.

119
00:05:24,297 --> 00:05:25,832
Ο Σαμ θα είναι μαζί σας σύντομα.

120
00:05:27,150 --> 00:05:29,168
♪

121
00:05:32,947 --> 00:05:34,674
Ας αφαιρέσουμε την Καρολάιν
από τη μέση.

122
00:05:35,241 --> 00:05:37,176
♪

123
00:05:40,121 --> 00:05:41,306
[χτύπημα]

124
00:05:41,606 --> 00:05:43,892
♪

125
00:05:46,169 --> 00:05:47,377
Γεια σας αδερφια.

126
00:05:47,378 --> 00:05:48,521
Καρολίνα.

127
00:05:49,022 --> 00:05:50,672
-Τι κάνεις;
- [χλευάζει]

128
00:05:50,673 --> 00:05:52,442
ετοίμασα
Το αγαπημένο πιάτο του μπαμπά.

129
00:05:54,219 --> 00:05:55,320
Να τον τιμήσω;

130
00:05:55,687 --> 00:05:57,846
Ο Σαμ καταλαβαίνει.
Ποια είναι η δικαιολογία σου;

131
00:05:57,847 --> 00:05:59,389
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι
να το θυμάσαι.

132
00:05:59,390 --> 00:06:01,808
[κουμπώνει τα δάχτυλα]
Κι αν πιούμε ένα ποτό;

133
00:06:01,809 --> 00:06:03,870
-Κάνε δύο.
- Είμαι μέσα.

134
00:06:14,155 --> 00:06:14,856
Για τον μπαμπά.

135
00:06:15,323 --> 00:06:19,034
Για όλα όσα έχτισε
και θυσιάστηκε για εμάς.

136
00:06:19,035 --> 00:06:19,735
Υγεία.

137
00:06:19,736 --> 00:06:21,220
- Υγεία.
- [τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

138
00:06:22,455 --> 00:06:23,765
[Ο Samuel καθαρίζει το λαιμό]

139
00:06:23,998 --> 00:06:26,976
- [Ο Ματέο βήχει]
- [Η Caroline γελάει]

140
00:06:27,510 --> 00:06:29,503
- [Ο Σάμουελ βήχει]
- Είναι ακόμα αηδιαστικό.

141
00:06:29,504 --> 00:06:30,921
- [Σάμουελ] Δεν το ήπιες καν.
- Αηδία.

142
00:06:30,922 --> 00:06:32,381
- Μμ, μμ.
-[Η Caroline καθαρίζει το λαιμό]

143
00:06:32,382 --> 00:06:33,465
Για τον μπαμπά...

144
00:06:33,466 --> 00:06:34,549
- [Καρολάιν] Ουτζούμ.
- [γρυλίζει]

145
00:06:34,550 --> 00:06:35,759
...και η τρομερή του γεύση
στο ποτό.

146
00:06:35,760 --> 00:06:38,196
- [όλοι γελάνε]
- [τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

147
00:06:40,431 --> 00:06:41,556
[χτύπημα γυαλιών]

148
00:06:41,557 --> 00:06:42,808
[Ο Σάμουελ βήχει]

149
00:06:42,809 --> 00:06:45,143
Ελάτε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

150
00:06:45,144 --> 00:06:46,913
-[εκπνέει απότομα]
- [γκρίνια]

151
00:06:49,899 --> 00:06:51,233
[ήχοι κλικ κουμπιού]

152
00:06:51,234 --> 00:06:52,919
♪

153
00:06:53,736 --> 00:06:54,778
[Ματέο] Αμπάκα;

154
00:06:54,779 --> 00:06:55,964
Πώς το σκέφτηκες;

155
00:06:56,264 --> 00:06:58,282
Είναι μια από τις παραλίες
πιο όμορφη στην Αϊτή.

156
00:06:58,283 --> 00:07:00,426
Ένα όνομα από την Αϊτή
για ένα κτίριο στο Μαϊάμι;

157
00:07:00,927 --> 00:07:02,929
για έναν ουρανοξύστη
στη Μικρή Αϊτή.

158
00:07:03,730 --> 00:07:06,081
- [Samuel] Προστατεύετε τον τομέα σας.
- [Καρολάιν] Ακριβώς.

159
00:07:06,082 --> 00:07:08,125
Χρειάζομαι άλλα 20.000.000
για να το εξασφαλίσει.

160
00:07:08,126 --> 00:07:09,918
- Ζητήστε δάνειο.
- Στο 6%;

161
00:07:09,919 --> 00:07:10,919
Πήγαινε στο διάολο, Τεό.

162
00:07:10,920 --> 00:07:12,814
υποσχέθηκε ο μπαμπάς
ότι θα υπήρχαν διαθέσιμα χρήματα.

163
00:07:13,181 --> 00:07:15,340
- Θα χρειαστούν μερικές εβδομάδες.
- Υποσχέθηκε και ο μπαμπάς

164
00:07:15,341 --> 00:07:17,634
ότι, όταν πέθανε,
τίποτα δεν θα άλλαζε.

165
00:07:17,635 --> 00:07:19,195
Αυτό μου ακούγεται σαν αλλαγή.
Τι συνέβη;

166
00:07:19,429 --> 00:07:20,530
Δεν σε ενδιαφέρει.

167
00:07:22,265 --> 00:07:25,851
[Καρολάιν] Ελέγχω
51% της RRG Holdings.

168
00:07:25,852 --> 00:07:29,021
Η κτηματομεσιτική μου επιχείρηση
ξέπλυνε τα χρήματά σου, οπότε ναι.

169
00:07:29,022 --> 00:07:32,107
Ναι με αφορά. Τι συνέβη;

170
00:07:32,108 --> 00:07:34,585
[αναστενάζει] The Jonze
Έγιναν πρόβλημα.

171
00:07:34,886 --> 00:07:36,462
Έπρεπε να τους εξαλείψουμε.

172
00:07:36,729 --> 00:07:39,632
♪

173
00:07:40,133 --> 00:07:43,094
- Οι πιστοί υπάλληλοι του μπαμπά;
- Έκλεβαν.

174
00:07:43,828 --> 00:07:44,846
Είναι αλήθεια;

175
00:07:45,146 --> 00:07:46,889
έμεινα έκπληκτος
όσο κι εσύ.

176
00:07:49,500 --> 00:07:52,145
Υπάρχουν επενδυτές που καραδοκούν,
Μόνο ένα έργο θα εγκριθεί.

177
00:07:52,445 --> 00:07:54,629
- Επιδεικτικό έργο;
- Θεμιτό εισόδημα!

178
00:07:54,630 --> 00:07:55,714
Αν το κάνεις κερδοφόρο.

179
00:07:55,715 --> 00:07:58,133
ήθελε ο μπαμπάς
απόλυτη νομιμότητα.

180
00:07:58,134 --> 00:08:00,969
Τι καλός πατέρας
θα ήθελε για τα παιδιά του.

181
00:08:00,970 --> 00:08:02,596
εκτός αν θέλεις
ότι τα παιδιά σας

182
00:08:02,597 --> 00:08:03,972
ακολουθήστε τα βήματά σας.

183
00:08:03,973 --> 00:08:06,433
Αυτό θέλεις, Τεό;
Τι θέλει η Γκάμπι;

184
00:08:06,434 --> 00:08:08,477
Μην τα βάζεις με την οικογένειά μου.

185
00:08:08,478 --> 00:08:09,495
Θα πάρουμε τα λεφτά.

186
00:08:10,188 --> 00:08:11,146
Ως;

187
00:08:11,147 --> 00:08:12,731
Θα πουλήσω μερικά από τα κομμάτια του μπαμπά.

188
00:08:12,732 --> 00:08:14,500
Θα λάβετε τα χρήματα
σε μια εβδομάδα το πολύ.

189
00:08:15,651 --> 00:08:19,172
♪

190
00:08:29,624 --> 00:08:31,642
♪

191
00:08:34,754 --> 00:08:36,147
[Η Έττα αναπνέει βαριά]

192
00:08:37,548 --> 00:08:39,192
[στα ισπανικά] Μην το αγγίζετε.

193
00:08:41,177 --> 00:08:43,595
- [Etta] Πόσο σοβαρό ήταν;
-Σε βοσκούσε η σφαίρα

194
00:08:43,596 --> 00:08:45,097
και το μαχαίρι δεν έφτασε
τα ζωτικά όργανα.

195
00:08:45,098 --> 00:08:46,681
- Α!
- Μια ή δύο μέρες ακόμα,

196
00:08:46,682 --> 00:08:47,992
και θα είχες περάσει σε σήψη.

197
00:08:48,426 --> 00:08:51,120
Αλλά γι' αυτό είναι
αντιβιοτικά.

198
00:08:51,888 --> 00:08:53,706
- Πώς νιώθεις;
- [Etta] Καλά.

199
00:08:53,906 --> 00:08:54,840
Δεδομένων των συνθηκών.

200
00:08:54,841 --> 00:08:57,210
Είσαι νέος.
Θα συνέλθεις γρήγορα.

201
00:08:57,543 --> 00:08:58,777
Και θα μείνεις με ουλές.

202
00:08:58,778 --> 00:08:59,612
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

203
00:08:59,979 --> 00:09:03,466
Κάντε μια αυξητική στήθους
και κανείς δεν θα κοιτάξει μακριά.

204
00:09:05,201 --> 00:09:07,303
Μου αρέσει η οπτική επαφή, ευχαριστώ.

205
00:09:08,996 --> 00:09:13,351
πάρτε αυτά τα χάπια
με φαγητό δύο φορές την ημέρα.

206
00:09:15,670 --> 00:09:17,003
[χάπι που κροταλίζει]

207
00:09:17,004 --> 00:09:20,108
[ειπνέει βαθιά και στενάζει]

208
00:09:21,509 --> 00:09:22,985
[γκρίνια και λαχανιάσματα]

209
00:09:23,119 --> 00:09:24,636
[προσπαθεί]
Πόσα σου χρωστάω;

210
00:09:24,637 --> 00:09:27,156
Χίλια πεντακόσια.
Μετρητοίς.

211
00:09:27,974 --> 00:09:29,099
Δεν έχω τόσα χρήματα.

212
00:09:29,100 --> 00:09:30,267
Νομίζεις ότι δουλεύω δωρεάν;

213
00:09:30,268 --> 00:09:32,102
Τι διαπραγματευόμαστε;

214
00:09:32,103 --> 00:09:33,562
θα είμαι ευχαριστημένος
να ξεπληρώσω το χρέος μου.

215
00:09:33,563 --> 00:09:34,663
Μπορώ να σε βοηθήσω

216
00:09:34,664 --> 00:09:37,041
με λογιστική, καθαριότητα,
προγραμματίστε τα ραντεβού σας.

217
00:09:37,275 --> 00:09:39,192
Δεν χρειάζομαι
ένας καταραμένος μαθητευόμενος.

218
00:09:39,193 --> 00:09:40,402
Όπως είπα, δεν έχω...

219
00:09:40,403 --> 00:09:42,904
φέρε μου τα λεφτά
στο τέλος της ημέρας,

220
00:09:42,905 --> 00:09:44,841
ή θα καλέσω την αστυνομία

221
00:09:45,241 --> 00:09:47,492
και θα κάνω ανώνυμη καταγγελία
για ένα κορίτσι

222
00:09:47,493 --> 00:09:49,327
ένα κορίτσι
που σου μοιάζει πολύ.

223
00:09:49,328 --> 00:09:51,413
Ένα κορίτσι με τραύματα από πυροβολισμό
και μαχαιρώματα,

224
00:09:51,414 --> 00:09:54,708
μια κοπέλα που μπλέχτηκε
με κακούς ανθρώπους.

225
00:09:54,709 --> 00:09:55,935
[στα ισπανικά] Παράνομο.

226
00:09:56,135 --> 00:09:57,919
[στα αγγλικά]
Και τα ίχνη σου θα είναι

227
00:09:57,920 --> 00:09:59,188
την απόδειξη μου

228
00:10:01,924 --> 00:10:03,860
Χίλια πεντακόσια δολάρια;

229
00:10:04,160 --> 00:10:05,778
Πώς θα συγκεντρώσετε αυτά τα χρήματα;

230
00:10:07,680 --> 00:10:09,240
Ξέρω ένα μέρος
στο Key Largo.

231
00:10:10,224 --> 00:10:11,617
Μπορείτε να με πάρετε;

232
00:10:12,084 --> 00:10:14,436
θα τους πληρώσω. Και στους δύο.

233
00:10:14,437 --> 00:10:15,496
Πόσα;

234
00:10:15,930 --> 00:10:18,040
Εκατό το καθένα,
συν βενζίνη.

235
00:10:19,650 --> 00:10:21,234
Σήμερα είναι η ρεπό μου.

236
00:10:21,235 --> 00:10:23,546
Περνάω το ρεπό μου
με τα γατάκια μου.

237
00:10:24,989 --> 00:10:26,215
Φέρτε τα μαζί σας.

238
00:10:28,284 --> 00:10:32,346
[♪ Το "Ride Like the Wind" παίζει
από τον Κρίστοφερ Κρος]

239
00:10:40,546 --> 00:10:41,713
[γατάκια νιαουρίζουν]

240
00:10:41,714 --> 00:10:43,715
[♪ τραγούδι]

241
00:10:43,716 --> 00:10:45,318
♪

242
00:10:46,385 --> 00:10:48,779
♪

243
00:10:50,056 --> 00:10:51,848
Όχι. Το φορτηγό μου, η μουσική μου.

244
00:10:51,849 --> 00:10:53,910
♪

245
00:10:54,443 --> 00:10:56,603
Κρίστοφερ Κρος
είναι το καλύτερο.

246
00:10:56,604 --> 00:10:58,414
ο μπαμπάς μου θα ήταν
συμφωνώ μαζί σου.

247
00:10:59,015 --> 00:11:01,250
[γέλια] Πάντα το άκουγα
όταν ήμουν κορίτσι.

248
00:11:03,444 --> 00:11:04,462
[καταρροή]

249
00:11:05,404 --> 00:11:07,423
♪

250
00:11:08,741 --> 00:11:09,908
[καταρροή]

251
00:11:09,909 --> 00:11:11,135
[Lovely] Είσαι καλά;

252
00:11:11,911 --> 00:11:13,387
Ναι είμαι καλά.

253
00:11:14,155 --> 00:11:16,289
Γνωρίζατε ότι ο Michael McDonald
τραγουδήσει αυτά τα ρεφρέν;

254
00:11:16,290 --> 00:11:18,375
μμ! Αχα. Και...

255
00:11:18,376 --> 00:11:21,336
♪

256
00:11:21,337 --> 00:11:23,856
[γέλια] Πόσο βαθιά.
Πρέπει να αγαπάς αυτό το άλμπουμ.

257
00:11:24,223 --> 00:11:26,591
Εκτοξεύτηκε
τον Δεκέμβριο του 1979.

258
00:11:26,592 --> 00:11:28,552
Ο Κρος κέρδισε
πέντε βραβεία Grammy το 1981.

259
00:11:28,553 --> 00:11:30,554
Ρεκόρ της χρονιάς
για το "Sailing", το αγαπημένο μου.

260
00:11:30,555 --> 00:11:32,097
Το τραγούδι της χρονιάς.
Άλμπουμ της χρονιάς.

261
00:11:32,098 --> 00:11:33,765
Πέντε πλατινένιο άλμπουμ.

262
00:11:33,766 --> 00:11:36,452
Περισσότερα από πέντε εκατομμύρια αντίτυπα
πωλούνται σε όλη τη χώρα.

263
00:11:37,253 --> 00:11:40,915
Κάποτε θα βρω αυτό το LP
και θα το προσθέσω στη συλλογή μου.

264
00:11:41,249 --> 00:11:44,776
Ακούς μόνο «Yacht Rock»;

265
00:11:44,777 --> 00:11:48,172
Ναί. Είναι χαλαρωτικό.

266
00:11:48,698 --> 00:11:51,175
♪

267
00:11:52,618 --> 00:11:54,637
♪

268
00:11:57,164 --> 00:12:00,393
♪

269
00:12:03,129 --> 00:12:05,171
[κουβεντιάζουν οι άνθρωποι]

270
00:12:05,172 --> 00:12:06,399
Γεια σας!

271
00:12:16,517 --> 00:12:18,536
Αυτό δεν είναι
ένα πιάτο της Αϊτής.

272
00:12:18,836 --> 00:12:20,538
Είναι μικρό,
η συνταγή της μαμάς μου.

273
00:12:20,871 --> 00:12:21,998
Γιατί το έφερες;

274
00:12:22,665 --> 00:12:25,650
Ως κόρη μεταναστών
και ιδιοκτήτης τοπικής επιχείρησης,

275
00:12:25,651 --> 00:12:28,236
Μου αρέσει να συνδέομαι με ανθρώπους
που μοιράζονται την ιστορία μου.

276
00:12:28,237 --> 00:12:30,589
Τι καλύτερος τρόπος σύνδεσης
τι γίνεται με το φαγητό;

277
00:12:32,408 --> 00:12:34,510
[Ντομινίκ Πιερ]
Ιδιοκτήτης τοπικής επιχείρησης;

278
00:12:35,478 --> 00:12:38,014
Ζεις στο νησί
από τον Άγιο Μαρίνο, η κυρία Κάρβερ.

279
00:12:38,214 --> 00:12:39,598
Με παρενοχλείς, σύμβουλε;

280
00:12:41,834 --> 00:12:42,852
Το ερεύνησα.

281
00:12:43,052 --> 00:12:44,019
Της συμπεριφέρθηκα με τον ίδιο τρόπο

282
00:12:44,020 --> 00:12:46,129
αυτό στους επενδυτές
που επιδιώκουν να επωφεληθούν

283
00:12:46,130 --> 00:12:48,048
τα τρία μέτρα υψομέτρου
από τη Μικρή Αϊτή.

284
00:12:48,049 --> 00:12:49,132
[Η Caroline γελάει]

285
00:12:49,133 --> 00:12:50,634
Αν και ήσουν ο μόνος

286
00:12:50,635 --> 00:12:52,719
που προσπάθησε
κερδίσω τους ψηφοφόρους μου

287
00:12:52,720 --> 00:12:54,030
με σπιτική σούπα.

288
00:12:54,430 --> 00:12:56,640
συμπεριφερθείτε σε εμάς το ίδιο
Δεν ωφελεί την περιφέρειά σας.

289
00:12:56,641 --> 00:12:58,350
ένας καπιταλιστής
Είναι καπιταλιστής.

290
00:12:58,351 --> 00:12:59,893
Μόνο εγώ γεννήθηκα στο Μαϊάμι.

291
00:12:59,894 --> 00:13:01,269
Είσαι ακόμα εισβολέας.

292
00:13:01,270 --> 00:13:02,395
Στους "αδερφούς τεχνολογίας"
από τη Silicon Valley

293
00:13:02,396 --> 00:13:03,430
και διαχειριστές κεφαλαίων
από το Big Apple

294
00:13:03,431 --> 00:13:05,607
δεν τους νοιάζει
τα συμφέροντα της κοινότητάς σας.

295
00:13:05,608 --> 00:13:08,443
Το έργο μου περιλαμβάνει σπίτια
για άτομα με χαμηλό εισόδημα

296
00:13:08,444 --> 00:13:10,945
και μικτές εμπορικές εγκαταστάσεις
ώστε οι ντόπιοι επιχειρηματίες

297
00:13:10,946 --> 00:13:13,382
δεν πρέπει να εγκαταλείψουν
τη γειτονιά σας για τις τιμές.

298
00:13:14,742 --> 00:13:16,344
Πόσο αλτρουιστικό.

299
00:13:17,745 --> 00:13:19,871
Θα θέλουν οι ανταγωνιστές μου
ξοδέψτε 20.000.000 δολάρια

300
00:13:19,872 --> 00:13:22,374
στο αθλητικό κέντρο
Τι θέλετε να χτίσετε;

301
00:13:22,375 --> 00:13:23,809
Δεν τους έχω ρωτήσει.

302
00:13:24,010 --> 00:13:25,394
δεν θα έχει
να με ρωτήσεις.

303
00:13:27,296 --> 00:13:29,130
Έλα στο γραφείο μου.
Ακούστε την πρότασή μου.

304
00:13:29,131 --> 00:13:30,691
[Ντομινίκ]
Το συμβούλιο πήρε μια απόφαση.

305
00:13:30,992 --> 00:13:33,486
GreyStone Investors
κέρδισαν τον διαγωνισμό.

306
00:13:39,517 --> 00:13:41,577
♪

307
00:13:53,072 --> 00:13:55,549
♪

308
00:13:57,743 --> 00:13:59,887
♪

309
00:14:07,211 --> 00:14:09,438
[πνιχτή έκρηξη]

310
00:14:11,215 --> 00:14:12,858
[ειπνέει απότομα]

311
00:14:13,592 --> 00:14:15,903
[Υπέροχη]
Η οικογένειά σου πέθανε εκεί;

312
00:14:22,768 --> 00:14:24,870
[αναστεναγμοί]
Τουλάχιστον το σπίτι δεν κάηκε.

313
00:14:26,021 --> 00:14:27,188
Εντάξει, παρκάρετε εκεί.

314
00:14:27,189 --> 00:14:28,273
Θα μπω, θα πάρω τα λεφτά

315
00:14:28,274 --> 00:14:30,108
- και θα βρεθούμε εδώ.
- Θα μπεις;

316
00:14:30,109 --> 00:14:31,693
Υπάρχει αστυνομία
παντού.

317
00:14:31,694 --> 00:14:33,862
[Etta] Θα υπάρχει και αστυνομία
σε άλλα μέρη

318
00:14:33,863 --> 00:14:36,298
αν δεν σε πληρώσω
σε εκείνον τον κρυφό γιατρό.

319
00:14:38,284 --> 00:14:39,635
[κραυγή φρένων]

320
00:14:41,787 --> 00:14:43,931
Αυτή είναι ένα πρόβλημα.
Θα το αφήσουμε εδώ.

321
00:14:44,331 --> 00:14:46,291
Αν με αφήσεις, δεν θα σε πληρώσω.

322
00:14:46,292 --> 00:14:47,459
Θα σας περιμένουμε.

323
00:14:47,460 --> 00:14:48,936
Αν σε πιάσουν, θα φύγουμε.

324
00:14:58,137 --> 00:15:00,364
♪

325
00:15:01,015 --> 00:15:02,825
[τα φύλλα θροΐζουν]

326
00:15:03,492 --> 00:15:05,828
[αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

327
00:15:16,155 --> 00:15:17,739
[αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

328
00:15:17,740 --> 00:15:18,841
[λαχανίσματα]

329
00:15:21,786 --> 00:15:22,845
[γκρίνια]

330
00:15:23,662 --> 00:15:24,930
[λαχανίσματα]

331
00:15:28,000 --> 00:15:29,351
[γρυλίζει]

332
00:15:32,713 --> 00:15:33,963
[γρυλίζει]

333
00:15:33,964 --> 00:15:35,983
[γκρίνια]

334
00:15:38,761 --> 00:15:41,638
[επίσημο]
Νόμιζα ότι είδα κάτι.

335
00:15:41,639 --> 00:15:43,389
Ας γυρίσουμε
για να το ελέγξετε.

336
00:15:43,390 --> 00:15:44,974
[αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

337
00:15:44,975 --> 00:15:46,994
♪

338
00:15:48,187 --> 00:15:49,354
[γκρίνια]

339
00:15:49,355 --> 00:15:50,748
[ανατριχιάζει από τον πόνο]

340
00:15:51,690 --> 00:15:54,627
♪

341
00:15:58,864 --> 00:16:01,133
[καταρροή]

342
00:16:05,037 --> 00:16:06,847
[αναπνέει βαριά]

343
00:16:09,124 --> 00:16:10,392
[εκπνέει απότομα]

344
00:16:21,387 --> 00:16:23,572
♪

345
00:16:26,350 --> 00:16:28,118
[ακούγεται η σειρήνα της αστυνομίας]

346
00:16:31,647 --> 00:16:32,665
[γρυλίζει]

347
00:16:36,777 --> 00:16:38,796
♪

348
00:16:39,530 --> 00:16:40,756
[εκπνέει απότομα]

349
00:16:44,952 --> 00:16:47,179
[ηχεί μακρινή σειρήνα]

350
00:16:48,873 --> 00:16:51,916
[ακατάληπτη φλυαρία
από το ραδιόφωνο της αστυνομίας]

351
00:16:51,917 --> 00:16:53,102
Ω. Γεια σου φίλε.

352
00:16:53,836 --> 00:16:55,062
[κλικ κάμερας]

353
00:16:55,229 --> 00:16:56,438
Προχώρα.

354
00:16:56,972 --> 00:16:58,941
[συνομιλία αξιωματικών]

355
00:17:04,513 --> 00:17:05,823
Γεια σου Ίζαμπελ.

356
00:17:06,307 --> 00:17:07,366
Kincaid.

357
00:17:07,833 --> 00:17:10,435
[Kincaid]
Ευχαριστώ που μου δώσατε πρόσβαση.

358
00:17:10,436 --> 00:17:12,955
Αν με βοηθήσεις,
σε βοηθάω.

359
00:17:13,489 --> 00:17:17,275
Αχ, τι έξυπνο.
Ποιος σε έστειλε εδώ;

360
00:17:17,276 --> 00:17:19,086
Ω παρακαλώ, Izz.

361
00:17:19,453 --> 00:17:21,112
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να ρωτάς.
[αναστεναγμοί]

362
00:17:21,113 --> 00:17:24,300
Ναι, ναι. Ελπίζω ότι μια μέρα
έλα πίσω σε εμάς.

363
00:17:24,633 --> 00:17:26,117
Θα πληρώσετε υποστήριξη;

364
00:17:26,118 --> 00:17:27,595
Όχι, φυσικά όχι.

365
00:17:27,828 --> 00:17:28,929
Λοιπόν...

366
00:17:30,414 --> 00:17:31,956
[Ιζαμπέλ]
Σκότωσαν όλη την οικογένεια.

367
00:17:31,957 --> 00:17:34,626
Πυροβολήθηκαν σε κενό σημείο
πριν βάλει φωτιά στα σώματα.

368
00:17:34,627 --> 00:17:36,377
Δεν άφησαν πολλά
με τι να δουλέψεις.

369
00:17:36,378 --> 00:17:38,338
Επταμελής οικογένεια;

370
00:17:38,339 --> 00:17:39,405
[Ιζαμπέλ] Οκτώ.

371
00:17:39,406 --> 00:17:41,966
Ένα από τα θύματα
κόντευα να γεννήσω.

372
00:17:41,967 --> 00:17:42,985
Ουράνια.

373
00:17:44,053 --> 00:17:48,973
Εκτέλεση Δολοφονίες
Είναι ασυνήθιστες στα Κλειδιά.

374
00:17:48,974 --> 00:17:51,476
Γι' αυτό έμπλεξε
Αστυνομία του Μαϊάμι-Ντέιντ.

375
00:17:51,477 --> 00:17:52,810
Κάντε την ιατροδικαστική
βρήκαν κάτι;

376
00:17:52,811 --> 00:17:54,228
Ίχνη κοκαΐνης, ηρωίνης

377
00:17:54,229 --> 00:17:55,730
και μαριχουάνα σε βάρκες

378
00:17:55,731 --> 00:17:58,000
εγγεγραμμένος στο όνομα
από τον Dan και τη Leah Jonze.

379
00:17:58,300 --> 00:18:00,652
Υπήρχαν αποσκευές
σε οχήματα.

380
00:18:00,653 --> 00:18:02,445
Φαίνεται ότι η οικογένεια
Διακινούσε ναρκωτικά.

381
00:18:02,446 --> 00:18:03,655
Προσπάθησαν να φύγουν γρήγορα και...

382
00:18:03,656 --> 00:18:05,674
Και δεν τα κατάφεραν, ναι.

383
00:18:06,442 --> 00:18:08,993
Καμιά ιδέα για το ποιος;
έκαναν εμπόριο;

384
00:18:08,994 --> 00:18:10,161
Γυρίστε ένα νόμισμα.

385
00:18:10,162 --> 00:18:11,704
ξέρεις
πόσα καρτέλ λειτουργούν

386
00:18:11,705 --> 00:18:13,849
- στη Νότια Φλόριντα.
- [Kincaid] Ω.

387
00:18:15,334 --> 00:18:16,876
♪

388
00:18:16,877 --> 00:18:18,795
Σε νοιάζει
Αν ελέγξω το σπίτι;

389
00:18:18,796 --> 00:18:20,022
[λαχανίσματα]

390
00:18:26,011 --> 00:18:27,071
[γρυλίζει]

391
00:18:32,518 --> 00:18:34,203
[λαχανίσματα]

392
00:18:34,470 --> 00:18:36,396
♪

393
00:18:36,397 --> 00:18:37,873
[γέλια]

394
00:18:39,316 --> 00:18:41,150
[κλαίει]

395
00:18:41,151 --> 00:18:42,211
[μαλακοί λυγμοί]

396
00:18:45,364 --> 00:18:46,715
[καταρροή]

397
00:18:57,793 --> 00:18:59,043
[λαχανίσματα]

398
00:18:59,044 --> 00:19:00,062
[η πόρτα ανοίγει]

399
00:19:01,255 --> 00:19:03,273
♪

400
00:19:04,758 --> 00:19:06,318
[γάντια γάντια]

401
00:19:20,899 --> 00:19:23,919
♪

402
00:19:26,030 --> 00:19:27,047
[κλικ κάμερας]

403
00:19:39,543 --> 00:19:41,645
♪

404
00:19:56,643 --> 00:19:59,329
♪

405
00:20:13,827 --> 00:20:16,430
Γεια σου! Γεια σου! Όχι.

406
00:20:16,663 --> 00:20:18,015
Γεια σου! Στάση!

407
00:20:18,715 --> 00:20:21,709
Τι στο διάολο κάνεις;
Είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος.

408
00:20:21,710 --> 00:20:23,145
Πώς βρέθηκες εδώ;

409
00:20:25,881 --> 00:20:28,150
Ω, Θεέ μου, είσαι κουφός.

410
00:20:29,927 --> 00:20:33,304
Γεια, δεν υπάρχει καθάρισμα σήμερα.
Καταλαβαίνεις; ΚΑΙ...

411
00:20:33,305 --> 00:20:34,907
Δεν υπάρχει δουλειά.

412
00:20:35,891 --> 00:20:37,993
Αχα. Ναι, όχι, όχι, γεια.

413
00:20:38,360 --> 00:20:39,745
Μείνε εδώ.

414
00:20:41,522 --> 00:20:44,124
♪

415
00:20:52,157 --> 00:20:53,675
[καθαρίζει το λαιμό]

416
00:20:58,831 --> 00:21:01,016
[Kincaid] Γεια σου! Στάση!

417
00:21:02,751 --> 00:21:04,335
Ποιος ήταν;

418
00:21:04,336 --> 00:21:05,403
Ένα κωφό κορίτσι που καθαρίζει.

419
00:21:05,404 --> 00:21:08,440
Οι γείτονες λένε ότι οι Jonzes
Είχαν έναν υπάλληλο.

420
00:21:09,049 --> 00:21:09,882
Ανίτα.

421
00:21:09,883 --> 00:21:11,634
θα έχω περιπολία
Την εντόπισα

422
00:21:11,635 --> 00:21:13,219
κατά την επεξεργασία
τον τόπο του εγκλήματος.

423
00:21:13,220 --> 00:21:15,239
♪

424
00:21:25,524 --> 00:21:27,483
[λαχανίζει] Έλα!
Έλα, ξεκίνα!

425
00:21:27,484 --> 00:21:28,961
[εκκινεί ο κινητήρας]

426
00:21:32,322 --> 00:21:35,342
♪

427
00:21:47,421 --> 00:21:49,439
[μετράει ήσυχα]

428
00:21:53,343 --> 00:21:54,385
[αναστεναγμοί]

429
00:21:54,386 --> 00:21:55,970
Χίλια οκτακόσια εξήντα.

430
00:21:55,971 --> 00:21:57,865
[αναστενάζει] Πολύ καλό.

431
00:21:58,849 --> 00:22:00,057
Όπως υποσχέθηκε.

432
00:22:00,058 --> 00:22:03,227
το πρώτο μου
Λογαριασμός 100$. [γέλια]

433
00:22:03,228 --> 00:22:05,414
για φαγητό
και απορρίμματα γατών.

434
00:22:06,048 --> 00:22:08,065
Η γάτα μαμά
Θα σε ευχαριστήσει.

435
00:22:08,066 --> 00:22:11,068
Η μητέρα γάτα έφυγε.
Με έχουν.

436
00:22:11,069 --> 00:22:13,738
Πόσο καιρό είστε στο Μαϊάμι;
Ήρθατε με την οικογένειά σας;

437
00:22:13,739 --> 00:22:14,864
Όχι.

438
00:22:14,865 --> 00:22:16,407
Είναι ακόμα στην Αϊτή;

439
00:22:16,408 --> 00:22:18,051
Πέθαναν σε έναν τυφώνα.

440
00:22:20,746 --> 00:22:22,914
Λυπάμαι που το ακούω.

441
00:22:22,915 --> 00:22:24,349
Ήταν πολύ καιρό πριν.

442
00:22:29,254 --> 00:22:31,523
Μαρίνα Tiger-Jonze
είναι το σπίτι σου;

443
00:22:32,424 --> 00:22:33,609
Όχι πια.

444
00:22:34,009 --> 00:22:37,196
- [Στάνλεϊ] Λόγω της φωτιάς;
- Γιατί σκότωσαν την οικογένειά μου.

445
00:22:37,763 --> 00:22:40,181
Οι 12 άντρες
Ποιον θέλεις να σκοτώσεις;

446
00:22:40,182 --> 00:22:42,034
Να τους σκοτώσει;
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

447
00:22:42,434 --> 00:22:43,467
Ωραίος.

448
00:22:43,468 --> 00:22:45,603
Του είπες στη σχεδία
και μου είπε.

449
00:22:45,604 --> 00:22:47,438
[Ωραίος]
Γιατί με κοιτάς έτσι;

450
00:22:47,439 --> 00:22:49,875
Είπες ότι ήθελες να σκοτώσεις
σε 12 άνδρες.

451
00:22:50,142 --> 00:22:54,129
Εκδικηθείτε την οικογένειά σας.
Δεν σε κρίνω.

452
00:22:55,739 --> 00:22:57,883
Είδα πώς οι γκάνγκστερ
Πυροβόλησαν νεκρό...

453
00:22:58,483 --> 00:23:01,577
στους ανθρώπους που αγάπησα,

454
00:23:01,578 --> 00:23:03,430
πώς έφυγαν από τα σπίτια τους.

455
00:23:04,097 --> 00:23:07,100
Κι εγώ περπάτησα
ανάμεσα στις στάχτες

456
00:23:11,463 --> 00:23:12,630
Δεν κλαίνε.

457
00:23:12,631 --> 00:23:14,399
♪

458
00:23:17,594 --> 00:23:19,095
- [Υπέροχη] Στάνλεϊ!
- Α!

459
00:23:19,096 --> 00:23:20,805
- [Στάνλεϊ] Πέθαναν!
- [λάστιχα κραυγή]

460
00:23:20,806 --> 00:23:21,806
[ήχοι κόρνας]

461
00:23:21,807 --> 00:23:23,808
[Etta] Είναι καλά, Στάνλεϊ.
Μια χαρά είναι!

462
00:23:23,809 --> 00:23:25,142
- Ουάου... Αχ!
- Είναι νεκροί!

463
00:23:25,143 --> 00:23:26,477
Δεν είναι νεκροί, Στάνλεϊ.

464
00:23:26,478 --> 00:23:27,728
Δεν θέλω να πεθάνουν!

465
00:23:27,729 --> 00:23:29,146
[ηχεί η σειρήνα]

466
00:23:29,147 --> 00:23:31,166
- [Υπέροχη] Όχι, όχι.
- [ακατάληπτες κραυγές]

467
00:23:31,984 --> 00:23:34,169
[ηχεί η σειρήνα]

468
00:23:34,503 --> 00:23:36,171
Ήσυχο. Μην ανησυχείς.

469
00:23:36,371 --> 00:23:38,006
Δεν έχω ταυτότητα.

470
00:23:39,157 --> 00:23:40,550
Ούτε εγώ.

471
00:23:46,081 --> 00:23:48,082
[αναπνέει βαριά]
Όλα θα πάνε καλά.

472
00:23:48,083 --> 00:23:50,251
[επίσημο] [από μεγάφωνο]
Σταματήστε το όχημα.

473
00:23:50,252 --> 00:23:53,647
[Etta] Stanley, είναι καλά.
Απλώς κοιμούνται.

474
00:23:54,923 --> 00:23:57,985
♪

475
00:24:00,637 --> 00:24:02,447
[αναπνέει βαριά]

476
00:24:03,015 --> 00:24:05,242
♪

477
00:24:07,894 --> 00:24:10,122
[αναπνέει απότομα]

478
00:24:12,190 --> 00:24:15,419
[ακατάληπτη φλυαρία
μέσω ραδιοφώνου]

479
00:24:16,737 --> 00:24:17,987
Ξέρεις τι έκανες;

480
00:24:17,988 --> 00:24:19,506
λυπάμαι. λυπάμαι.

481
00:24:19,773 --> 00:24:20,973
Τι στο διάολο συμβαίνει;

482
00:24:20,974 --> 00:24:24,160
Γεια σου. Δεν ήθελα να οδηγήσω
τόσο άτακτα, επίσημα.

483
00:24:24,161 --> 00:24:26,829
Ούτε επιτάχυνση. Απλώς ο Στάνλεϊ
είναι νευροαποκλίνουσα,

484
00:24:26,830 --> 00:24:28,331
και ορισμένα πράγματα
Εξαπολύουν ένα επεισόδιο.

485
00:24:28,332 --> 00:24:30,124
Σκέφτηκε τα γατάκια της
ήταν άρρωστοι,

486
00:24:30,125 --> 00:24:31,167
και τους αγαπάει πολύ...

487
00:24:31,168 --> 00:24:32,728
Άδεια και εγγραφή.

488
00:24:34,713 --> 00:24:36,732
[αναπνέει βαριά]

489
00:24:40,761 --> 00:24:42,029
Περιμένετε στο όχημα.

490
00:24:42,679 --> 00:24:45,574
♪

491
00:24:47,184 --> 00:24:48,601
[αναπνέει βαριά]

492
00:24:48,602 --> 00:24:50,853
[Etta] Χαλάρωσε, Στάνλεϊ.
Αναπνέουν.

493
00:24:50,854 --> 00:24:53,331
♪

494
00:24:55,359 --> 00:24:57,735
[Stanley]
λυπάμαι. λυπάμαι.

495
00:24:57,736 --> 00:24:59,195
λυπάμαι. λυπάμαι.

496
00:24:59,196 --> 00:25:01,030
- Παρακαλώ, όχι.
- [Στάνλεϊ] Λυπάμαι.

497
00:25:01,031 --> 00:25:05,034
λυπάμαι. λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι.

498
00:25:05,035 --> 00:25:06,869
λυπάμαι. λυπάμαι.

499
00:25:06,870 --> 00:25:10,039
λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι.

500
00:25:10,040 --> 00:25:11,749
λυπάμαι. λυπάμαι...

501
00:25:11,750 --> 00:25:15,520
[♪ τραγουδώντας το "Sailing"
από τον Κρίστοφερ Κρος]

502
00:25:17,381 --> 00:25:20,192
♪

503
00:25:25,889 --> 00:25:27,741
♪

504
00:25:28,108 --> 00:25:32,788
[♪ και οι δύο τραγουδούν]

505
00:25:33,563 --> 00:25:36,374
♪

506
00:25:36,983 --> 00:25:40,295
♪

507
00:25:42,197 --> 00:25:43,364
[αναστενάζει βαθιά]

508
00:25:43,365 --> 00:25:46,301
[♪ όλοι τραγουδούν]

509
00:25:47,077 --> 00:25:48,678
[αξιωματικός] κ. Cheri...

510
00:25:50,414 --> 00:25:52,039
Είναι σε κατάσταση
οδήγηση;

511
00:25:52,040 --> 00:25:54,267
[αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

512
00:25:55,268 --> 00:25:59,189
Πρέπει να ξέρω αν μπορείς να οδηγήσεις
το όχημα με ασφάλεια.

513
00:26:04,177 --> 00:26:05,529
Είμαι καλά.

514
00:26:07,347 --> 00:26:09,783
[Υπέροχη] [γέλια] Πώς το ήξερες
αυτό θα τον βοηθούσε;

515
00:26:10,250 --> 00:26:12,661
Το είδα σε ένα ντοκιμαντέρ.

516
00:26:13,979 --> 00:26:16,272
Βλέπω και ντοκιμαντέρ.

517
00:26:16,273 --> 00:26:18,357
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
θυμηθείτε τις λεπτομέρειες.

518
00:26:18,358 --> 00:26:20,293
[ψυχάει] Μου κόλλησε.

519
00:26:21,987 --> 00:26:24,131
Πώς ήξερες για τον Stanley;

520
00:26:24,931 --> 00:26:26,782
έχω γνωρίσει
σε ανθρώπους σαν κι αυτόν πριν.

521
00:26:26,783 --> 00:26:29,344
Τι λέτε για αυτό; Σας αρέσει.

522
00:26:30,704 --> 00:26:32,580
Ήξερες πώς να τον φτάσεις.

523
00:26:32,581 --> 00:26:35,040
Μοιάζει με κοινωνική αμηχανία.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση...

524
00:26:35,041 --> 00:26:37,209
Είστε κάποιο είδος ιδιοφυΐας;

525
00:26:37,210 --> 00:26:39,336
[γέλια] Καθόλου.

526
00:26:39,337 --> 00:26:41,130
Απλώς απορροφώ πληροφορίες.

527
00:26:41,131 --> 00:26:42,590
Ναι το διάβασα, το είδα

528
00:26:42,591 --> 00:26:45,968
ή το άκουσα...
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ ξανά.

529
00:26:45,969 --> 00:26:47,320
[γελάει]

530
00:26:47,929 --> 00:26:49,322
Τι ευλογία.

531
00:26:51,308 --> 00:26:52,892
[ακατάληπτη φλυαρία
και γέλια]

532
00:26:52,893 --> 00:26:55,287
♪

533
00:27:00,317 --> 00:27:01,585
Μέχρι που δεν είναι.

534
00:27:11,828 --> 00:27:14,347
♪

535
00:27:15,248 --> 00:27:16,665
Τι διάολο είναι αυτό;

536
00:27:16,666 --> 00:27:18,042
Είναι ένα σημειωματάριο.

537
00:27:18,043 --> 00:27:19,460
Είναι της μαμάς μου,
αλλά το έγραψε

538
00:27:19,461 --> 00:27:20,836
σε ένα είδος κώδικα.

539
00:27:20,837 --> 00:27:22,689
[σερβιτόρος] Αριθμός παραγγελίας 22.

540
00:27:26,092 --> 00:27:27,510
[Εττα] Ω. Σας ευχαριστώ.

541
00:27:27,511 --> 00:27:29,779
[στα κρεολικά] Allô, Rodrigo.

542
00:27:30,247 --> 00:27:31,889
Μου αρέσουν τα πατίνια σου.

543
00:27:31,890 --> 00:27:33,307
Ω, ευχαριστώ.

544
00:27:33,308 --> 00:27:36,203
Και το χαμόγελό σου. [γέλια]

545
00:27:36,603 --> 00:27:38,270
Το εκτιμώ.

546
00:27:38,271 --> 00:27:39,688
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

547
00:27:39,689 --> 00:27:42,459
[Υπέροχο] Α!
Au revoir, Ροντρίγκο.

548
00:27:45,320 --> 00:27:48,381
Διπλό μπιφτέκι
με τυρί και μπέικον για το Lovely.

549
00:27:48,648 --> 00:27:49,515
μμ.

550
00:27:49,516 --> 00:27:51,843
[Εττα]
Τραγανό κοτόπουλο για τον Stanley.

551
00:27:52,744 --> 00:27:54,387
Με έξτρα πίκλες.

552
00:28:00,544 --> 00:28:02,437
Δεν έχεις δοκιμάσει
γρήγορο φαγητό;

553
00:28:02,637 --> 00:28:03,772
[αναστεναγμοί]

554
00:28:04,381 --> 00:28:05,714
Τι πιστεύεις;

555
00:28:05,715 --> 00:28:08,276
Δεν είναι τόσο καλό
σαν το φαγητό της μαμάς μου...

556
00:28:09,427 --> 00:28:10,820
αλλά είναι πολύ νόστιμο.

557
00:28:11,121 --> 00:28:12,739
[γέλια]

558
00:28:13,598 --> 00:28:15,283
Πού είναι η μαμά σου τώρα;

559
00:28:17,102 --> 00:28:18,453
Με τον Θεό.

560
00:28:20,146 --> 00:28:21,998
- Δεν ήταν πρόθεσή μου...
- Δεν γίνεται τίποτα.

561
00:28:22,566 --> 00:28:28,421
Μου δίνει ηρεμία
να ξέρεις ότι αναπαύεται εν ειρήνη.

562
00:28:29,155 --> 00:28:31,240
Ήθελε να έρθω
πριν από χρόνια,

563
00:28:31,241 --> 00:28:34,302
αλλά... δεν μπορούσα να φύγω.

564
00:28:34,936 --> 00:28:38,473
Όχι μέχρι που κατάλαβα τι ήταν
ασφαλής στη μετά θάνατον ζωή.

565
00:28:40,584 --> 00:28:42,435
Τι καλό
που μπορούσες να πεις αντίο.

566
00:28:45,755 --> 00:28:47,816
♪

567
00:28:59,269 --> 00:29:00,495
[χτυπήματα]

568
00:29:11,740 --> 00:29:13,449
Κυρία Καρολάιν;

569
00:29:13,450 --> 00:29:15,051
[ειπνέει βαθιά]

570
00:29:16,995 --> 00:29:18,555
Η Νάνσυ είναι εδώ.

571
00:29:21,333 --> 00:29:22,559
[ήχοι φιλιού]

572
00:29:24,002 --> 00:29:25,020
[ήχοι φιλιού]

573
00:29:27,505 --> 00:29:28,815
[Caroline] Γεια, Nance.

574
00:29:29,299 --> 00:29:32,319
Γειά σου. Ω.

575
00:29:33,637 --> 00:29:34,970
[αναστεναγμοί]

576
00:29:34,971 --> 00:29:36,656
- [ήχοι φιλιού]
- [γκρίνια]

577
00:29:37,023 --> 00:29:39,725
- [τα κύματα σπάνε]
- [θαλασσοπούλια κραυγάζουν]

578
00:29:39,726 --> 00:29:41,661
- [Η Κάρολαϊν αναστενάζει]
-Πώς είσαι; Γεια σου;

579
00:29:44,147 --> 00:29:45,080
Μου λείπει.

580
00:29:45,081 --> 00:29:48,043
Ω. Φυσικά ναι,
ο παλιός γκρινιάρης.

581
00:29:50,987 --> 00:29:52,005
Ανασύρθηκε.

582
00:29:52,989 --> 00:29:54,466
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

583
00:29:56,326 --> 00:29:58,011
Ότι του αξίζει να τιμηθεί.

584
00:29:59,996 --> 00:30:01,097
Τι θέλεις να κάνεις;

585
00:30:01,698 --> 00:30:04,500
Δημιουργήστε ένα θεμέλιο
στο όνομά σου;

586
00:30:04,501 --> 00:30:07,520
- Να κάνω δωρεές;
- Ξεκινήστε ένα νέο έργο.

587
00:30:09,005 --> 00:30:10,130
Τυπικό για σένα.

588
00:30:10,131 --> 00:30:11,483
[Καρολάιν]
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

589
00:30:11,850 --> 00:30:13,193
[αναστεναγμοί]

590
00:30:13,693 --> 00:30:15,570
άλλο άτομο
ο διαγωνισμός κερδήθηκε.

591
00:30:16,471 --> 00:30:19,991
Ω. Πες μου ποιον να στοχοποιήσω.

592
00:30:21,017 --> 00:30:22,452
Θα το φροντίσω.

593
00:30:34,864 --> 00:30:39,010
Κοίτα ποιος γύρισε.
Έχεις τα λεφτά μου;

594
00:30:41,037 --> 00:30:42,097
Είναι πλήρης.

595
00:30:43,206 --> 00:30:44,516
Χίλια πεντακόσια.

596
00:30:46,334 --> 00:30:49,604
[Maribel] Χμμ.
Το μαχαιρωμένο κορίτσι είναι επιδέξιο.

597
00:30:50,380 --> 00:30:51,606
Ξέρω πώς να λύνω προβλήματα.

598
00:30:55,510 --> 00:30:56,885
Είναι πλήρης.

599
00:30:56,886 --> 00:30:58,154
Δεν σε είδα ποτέ.

600
00:30:58,488 --> 00:31:00,573
Και θα καθαρίσω τα ίχνη σου.

601
00:31:04,936 --> 00:31:06,746
Λυπάμαι για την οικογένειά σου.

602
00:31:08,523 --> 00:31:09,791
[Etta] Ευχαριστώ.

603
00:31:11,901 --> 00:31:14,862
♪

604
00:31:14,863 --> 00:31:16,172
[ειπνέει]

605
00:31:17,323 --> 00:31:19,092
[σνιφάρει και εκπνέει]

606
00:31:21,828 --> 00:31:23,012
Τι είναι αυτό;

607
00:31:25,248 --> 00:31:26,558
Είναι κάμερα;

608
00:31:31,337 --> 00:31:32,939
Είναι μια κρυφή κάμερα.

609
00:31:34,382 --> 00:31:36,467
Είναι μια γαμημένη κρυφή κάμερα.
Κατάρα!

610
00:31:36,468 --> 00:31:38,069
[αναπνέει βαριά]

611
00:31:40,346 --> 00:31:41,930
Δεν υπάρχει κάμερα.
Είναι μια τρύπα.

612
00:31:41,931 --> 00:31:44,701
Όχι, ο Federov μπορεί να με δει.
Το ξέρει!

613
00:31:44,934 --> 00:31:45,734
Κατάρα!

614
00:31:45,735 --> 00:31:47,561
[ήχοι ειδοποίησης
κινητό τηλέφωνο]

615
00:31:47,562 --> 00:31:48,812
[Kazimir] Ποιος είναι;

616
00:31:48,813 --> 00:31:50,081
Μην ανησυχείς.

617
00:31:51,274 --> 00:31:52,775
Σε ποιον γράφεις;

618
00:31:52,776 --> 00:31:53,835
Στην Άνια.

619
00:31:55,945 --> 00:31:56,987
Γεια σου! Γεια σου!

620
00:31:56,988 --> 00:31:57,688
[πυροβολισμοί]

621
00:31:57,689 --> 00:31:59,466
- [ήχοι όπλου]
-[κτυπήματα στο σώμα]

622
00:31:59,999 --> 00:32:01,551
[Καζιμίρ] Καταραμένος αρουραίος!

623
00:32:03,453 --> 00:32:04,971
Κατάρα!

624
00:32:06,206 --> 00:32:09,142
♪

625
00:32:11,461 --> 00:32:13,086
[μουρμουρίζει ακατάληπτα]

626
00:32:13,087 --> 00:32:14,564
[γρυλίζει]

627
00:32:15,465 --> 00:32:16,691
[ειπνέει]

628
00:32:17,425 --> 00:32:20,153
[γρυλίζει και πνίγεται]

629
00:32:24,224 --> 00:32:26,701
[γρυλίζει και πνίγεται]

630
00:32:28,478 --> 00:32:30,872
[φίμωση και πνιγμός]

631
00:32:32,524 --> 00:32:34,751
♪

632
00:32:36,194 --> 00:32:37,212
[ρωγμή λαιμού]

633
00:32:40,323 --> 00:32:41,907
[χτύπημα στο σώμα]

634
00:32:41,908 --> 00:32:42,967
[γρυλίζει]

635
00:32:43,493 --> 00:32:46,554
♪

636
00:32:52,460 --> 00:32:54,521
[Ηλίας] Έλυσα το πρόβλημα.
Πάμε.

637
00:32:58,508 --> 00:32:59,883
[ειπνέει]

638
00:32:59,884 --> 00:33:01,027
[πλάνο]

639
00:33:09,435 --> 00:33:11,019
[Ηλίας]
Ο Kazimir ήταν μια υποχρέωση.

640
00:33:11,020 --> 00:33:12,646
[Ματθαίος]
Δεν σου ζήτησα να τον σκοτώσεις.

641
00:33:12,647 --> 00:33:13,981
Επρόκειτο να σε ρίξω στον Φέντεροφ.

642
00:33:13,982 --> 00:33:15,190
Έπρεπε να τον φροντίσω.

643
00:33:15,191 --> 00:33:16,834
Δεν χρειάζομαι πλαίσιο.

644
00:33:17,527 --> 00:33:18,795
Χρειάζομαι πίστη.

645
00:33:19,095 --> 00:33:21,339
Η απόφαση ήταν δική μου.

646
00:33:22,156 --> 00:33:23,323
Ο μπαμπάς σου θα καταλάβαινε.

647
00:33:23,324 --> 00:33:24,992
Πέθανε ο ηλικιωμένος!

648
00:33:24,993 --> 00:33:27,720
♪

649
00:33:28,830 --> 00:33:31,182
Σε βασιζόταν, Ηλία.

650
00:33:32,208 --> 00:33:33,268
Μπορώ να το κάνω;

651
00:33:34,168 --> 00:33:36,187
♪

652
00:33:37,155 --> 00:33:41,150
Ορκίστηκα στον μπαμπά σου ότι θα προστατεύσω
στον αδερφό σου και σε σένα.

653
00:33:43,011 --> 00:33:44,779
♪

654
00:33:50,894 --> 00:33:52,161
[η πόρτα κλείνει]

655
00:33:53,021 --> 00:33:55,039
♪

656
00:33:58,151 --> 00:33:59,284
Όπως είπε ο μπαμπάς,

657
00:33:59,285 --> 00:34:03,798
ένας σκύλος ιδιοκτήτης...
χρειάζεται σταθερό χέρι.

658
00:34:06,534 --> 00:34:09,721
[κουβεντιάζουν οι άνθρωποι]

659
00:34:16,044 --> 00:34:18,229
[Ηλίας]
Ο αγαπημένος σου παλιός φίλος.

660
00:34:20,340 --> 00:34:23,383
♪

661
00:34:23,384 --> 00:34:25,945
[θόρυβος περιβάλλοντος δρόμου]

662
00:34:26,387 --> 00:34:29,407
♪

663
00:34:31,184 --> 00:34:33,060
- [οδηγός] Ξύπνα!
- [ακούγεται η κόρνα]

664
00:34:33,061 --> 00:34:34,436
Φύγε από τη μέση!

665
00:34:34,437 --> 00:34:35,729
- [ο κινητήρας ανεβάζει ταχύτητα]
- [σπασμένο γυαλί]

666
00:34:35,730 --> 00:34:36,855
- Α!
- [γέλια]

667
00:34:36,856 --> 00:34:38,899
- [χτυπά την κουκούλα]
- Αντίο στο πρωινό!

668
00:34:38,900 --> 00:34:41,151
Α, θα σας σπάσουμε τα μπαλάκια;

669
00:34:41,152 --> 00:34:42,069
[γέλια]

670
00:34:42,070 --> 00:34:43,528
Πρέπει να βάλεις περισσότερα!

671
00:34:43,529 --> 00:34:45,530
[το γέλιο συνεχίζεται]

672
00:34:45,531 --> 00:34:47,258
♪

673
00:34:50,870 --> 00:34:52,079
- Τι;
- Α!

674
00:34:52,080 --> 00:34:53,413
- [χτύπημα στο κεφάλι]
- [ακούγεται η κόρνα]

675
00:34:53,414 --> 00:34:55,040
Γεια σου!
Λυπούμαστε πολύ φίλε!

676
00:34:55,041 --> 00:34:56,083
- [γροθιές]
- [γρυλίζει]

677
00:34:56,084 --> 00:34:57,376
- Ω, διάολο.
- [γρυλίζει]

678
00:34:57,377 --> 00:34:58,502
- [τα κόκαλα τσακίζουν]
- [φωνάζει]

679
00:34:58,503 --> 00:34:59,795
- [γροθιές]
- [γκρίνια]

680
00:34:59,796 --> 00:35:02,315
♪

681
00:35:04,217 --> 00:35:07,278
♪

682
00:35:15,937 --> 00:35:17,872
Ο πιο πιστός μου φίλος.

683
00:35:23,653 --> 00:35:25,880
[κουβεντιάζουν οι άνθρωποι]

684
00:35:26,280 --> 00:35:27,965
Πήρα μια απόφαση.

685
00:35:29,784 --> 00:35:30,909
ΕΝΤΑΞΕΙ.

686
00:35:30,910 --> 00:35:33,471
μπορείς να μείνεις
στο Chevy μου απόψε.

687
00:35:35,456 --> 00:35:36,849
Είπες ότι ήταν πρόβλημα.

688
00:35:37,116 --> 00:35:38,267
Είσθε.

689
00:35:38,568 --> 00:35:40,186
και γιατί
άλλαξες γνώμη;

690
00:35:41,462 --> 00:35:42,897
Και εσύ είσαι καλός.

691
00:35:45,299 --> 00:35:46,484
Δεν το ξέρεις αυτό.

692
00:35:47,343 --> 00:35:48,361
Ναι ξέρω.

693
00:35:49,554 --> 00:35:51,406
Ίσως να έκανα λάθος για σένα.

694
00:35:54,642 --> 00:35:55,994
Ευχαριστώ, Στάνλεϋ.

695
00:35:56,477 --> 00:35:57,728
Είστε ευπρόσδεκτοι.

696
00:35:57,729 --> 00:35:58,955
[ελαφρύτερο κλικ]

697
00:36:01,399 --> 00:36:02,917
Η φωτογραφία σας παρακαλώ.

698
00:36:04,819 --> 00:36:07,463
- Τι φωτογραφία;
- Αυτόν που έχεις σώσει.

699
00:36:08,614 --> 00:36:09,632
Επειδή;

700
00:36:09,966 --> 00:36:13,469
Αυτή είναι μια κηδεία
για την οικογένειά σας.

701
00:36:14,871 --> 00:36:16,639
- Όχι.
- Πρέπει να θρηνήσεις την απώλειά του.

702
00:36:16,939 --> 00:36:18,266
Τι καλό θα κάνει;

703
00:36:19,000 --> 00:36:21,209
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
Δεν θα μου τα δώσει πίσω.

704
00:36:21,210 --> 00:36:24,087
Απαλλαγείτε από τις σκέψεις
για την οικογένειά σου δεν θα βοηθήσει.

705
00:36:24,088 --> 00:36:26,149
Οι νεκροί δεν επιθυμούν
ας τους ξεχάσουν.

706
00:36:27,425 --> 00:36:28,943
Σαν να μπορούσα.

707
00:36:29,277 --> 00:36:30,802
Δεν θα τους ξεχάσω ποτέ.

708
00:36:30,803 --> 00:36:32,721
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
τι έγινε!

709
00:36:32,722 --> 00:36:33,805
♪

710
00:36:33,806 --> 00:36:35,015
Είναι χαραγμένο στο μυαλό μου!

711
00:36:35,016 --> 00:36:36,325
[πνιγμένες λήψεις]

712
00:36:36,626 --> 00:36:38,202
[οι φλόγες τρίζουν]

713
00:36:41,522 --> 00:36:44,542
Τότε μην το κάνεις...
για σένα

714
00:36:45,651 --> 00:36:47,003
Κάντε το για αυτούς.

715
00:36:47,770 --> 00:36:49,696
Η ψυχή τους αξίζει
φτάσετε με ασφάλεια

716
00:36:49,697 --> 00:36:51,174
προς το υπερπέραν.

717
00:36:56,537 --> 00:36:59,432
♪

718
00:37:02,752 --> 00:37:05,087
Είναι εντάξει. Χριστός.

719
00:37:05,088 --> 00:37:09,192
Γεια, αν προτιμάς.
Πήγαινα να προσευχηθώ στον Bondye.

720
00:37:10,718 --> 00:37:12,028
Είναι ο Θεός;

721
00:37:12,804 --> 00:37:14,113
[στα γαλλικά] Oui.

722
00:37:17,100 --> 00:37:19,994
[τα κύματα σκάνε απαλά]

723
00:37:29,487 --> 00:37:31,506
♪

724
00:37:33,116 --> 00:37:35,343
[γατάκια νιαουρίζουν]

725
00:37:38,913 --> 00:37:40,932
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε;

726
00:37:44,252 --> 00:37:45,961
Δεν ξέρω. Τι να πω;

727
00:37:45,962 --> 00:37:47,605
Ό,τι βγαίνει από την καρδιά σου.

728
00:37:48,422 --> 00:37:51,400
♪

729
00:37:56,639 --> 00:37:57,990
[κλαίει] Μου λείπετε όλοι.

730
00:37:59,517 --> 00:38:00,618
Παρτίδα.

731
00:38:02,019 --> 00:38:03,496
[ειπνέει απότομα] μαμά...

732
00:38:04,772 --> 00:38:06,082
σε αγαπώ.

733
00:38:07,233 --> 00:38:09,502
Λυπάμαι που δεν σας το είπα.

734
00:38:11,904 --> 00:38:13,339
[λυγμοί]

735
00:38:13,573 --> 00:38:16,175
Wyatt, Nate, σε αγαπώ.
[κλαίει]

736
00:38:18,786 --> 00:38:20,054
Και η Κάρλα...

737
00:38:21,038 --> 00:38:23,599
Η Ρόζι... και το μωρό σου.

738
00:38:24,709 --> 00:38:27,645
Μπαμπά, σε αγαπώ.

739
00:38:29,255 --> 00:38:33,276
[λυγμοί] Παράδεισος,
Μου λείπεις τόσο πολύ, μπαμπά.

740
00:38:34,010 --> 00:38:36,279
Έλα εδώ. Κανένα πρόβλημα.

741
00:38:40,474 --> 00:38:42,743
[κλαίει]

742
00:38:46,814 --> 00:38:48,332
Αντίο μπαμπά.

743
00:38:50,401 --> 00:38:51,419
[λυγμοί]

744
00:38:51,819 --> 00:38:53,129
[βήχας]

745
00:38:53,571 --> 00:38:54,630
[γκρίνια]

746
00:38:54,997 --> 00:38:56,465
- [εκπνέει με δύναμη]
- Μπόντι...

747
00:38:57,466 --> 00:39:00,452
Οδηγήστε με ασφάλεια
τις ψυχές αυτής της οικογένειας

748
00:39:00,453 --> 00:39:01,536
στον παράδεισο

749
00:39:01,537 --> 00:39:03,556
[κλίγει απαλά]

750
00:39:06,417 --> 00:39:08,352
Περίμενε, είναι το μόνο που έχω.
Μια στιγμή.

751
00:39:08,786 --> 00:39:10,521
Θα τα κουβαλάς στην καρδιά σου.

752
00:39:11,322 --> 00:39:15,425
Προσευχή και Bondye
θα λειτουργήσει ακόμα

753
00:39:15,426 --> 00:39:16,652
Αν το κρατήσω;

754
00:39:18,888 --> 00:39:20,197
Φυσικά.

755
00:39:24,185 --> 00:39:25,494
[εκπνέει βαθιά]

756
00:39:26,020 --> 00:39:29,040
♪

757
00:39:38,032 --> 00:39:39,258
[εκπνέει]

758
00:39:42,078 --> 00:39:43,512
Γιατί με έσωσες;

759
00:39:46,666 --> 00:39:47,874
Σε ονειρεύτηκα

760
00:39:47,875 --> 00:39:49,727
πριν σε βρουν
στον ωκεανό.

761
00:39:51,420 --> 00:39:53,606
Με έσωσες λόγω ονείρου;

762
00:39:55,299 --> 00:39:58,551
λιμάνι των ονείρων
πολύ σημαντικά μηνύματα.

763
00:39:58,552 --> 00:40:00,905
♪

764
00:40:01,572 --> 00:40:05,076
είμαστε συνδεδεμένοι
μέχρι να λάβετε το μήνυμα.

765
00:40:06,227 --> 00:40:08,454
[τα κύματα σκάνε απαλά]

766
00:40:14,068 --> 00:40:17,797
Μπορεί να είναι δύσκολο τώρα...
αναγνωρίστε το,

767
00:40:18,948 --> 00:40:21,574
αλλά έχεις και εσύ
ένας σκοπός.

768
00:40:21,575 --> 00:40:24,262
♪

769
00:40:30,626 --> 00:40:31,769
Πάω να τα βρω...

770
00:40:34,922 --> 00:40:36,273
Και θα τους σκοτώσω.

771
00:40:37,717 --> 00:40:39,110
Σε όλους.

772
00:40:42,138 --> 00:40:44,323
♪

773
00:41:24,472 --> 00:41:26,490
♪